Трудности перевода и самоидентификации. Расставить все точки перед «by» пока не удается

Значительная часть нас, жителей государства со столицей Минск, родилась в стране, носившей имя Белоруссия. Через n-ное число лет наша родина стала зваться Беларусью, и хотя именно так сейчас звучит официальное название страны, в российских СМИ периодически всплывает «по старинке» наименование Белоруссия. Посетители российских интернет-сообществ настаивают: «Правильно писать «Белоруссия»! Слова «Беларусь» в русском литературном языке нет. А самоидентифицироваться они могут как им угодно — на белорусском». Посольство Беларуси в Российской Федерации, пытаясь расставить все точки над i, поясняет: «Официальное название нашего государства, под которым оно зарегистрировано в каталоге ООН, — это Республика Беларусь. Краткое название — Беларусь. Какие-либо аббревиатуры (к примеру, РБ) недопустимы. Вместе с тем в русском языке традиционно присутствует название Белоруссия». Но споры не утихают.

03 ноября 2005 года  /  Источник: Анастасия Дудина